Aparece hoy en el Boletín Judicial, el Aviso 09-2024 del  Consejo Superior del Poder Judicial, mediante el cual se le comunica a todos los despachos que  resuelven asuntos de la jurisdicción de Familia, Niñez y Adolescencia, Pensiones alimentarias y de Violencia Doméstica, la importancia de que utilicen un lenguaje claro, sencillo, y de fácil entendimiento en el marco del “Manual de Redacción de Textos Jurídicos».   Este documento ofrece pautas y recomendaciones de redacción para el personal judicial, las cuales están orientadas para lograr una comunicación clara y comprensible con la ciudadanía.    (Puede descargar el contenido de este Manuel copiando la siguiente dirección en su explorador de Internet:  https://secretariacorte.poder-judicial.go.cr/index.php/informacion-general/documentos-interes?download=53564:manual-de-redaccion-de-textos-juridicos )

«Cuando la ciudadanía no entiende aquellos documentos que de alguna manera le afectan, se genera una comunicación fallida y, por ende, el ejercicio también fallido de administrar justicia de manera efectiva y sin discriminación.   La iniciativa de lenguaje claro en la cual se enmarca la creación de este Manual busca reconciliar la justicia ejercida por nuestros tribunales con la comunidad y las personas usuarias, ofreciendo información sencilla y clara que permita el ejercicio de los derechos y las obligaciones sin complicaciones y sin comprometer los tecnicismos propios del lenguaje jurídico.»  (Dr. Román Solís Zelaya)

El Manual se divide en siete capítulos con la siguiente distribución:

Capítulo I:  La comunicación en el ámbito judicial, resaltando la importancia de considerar las características de la persona destinataria al momento de redactar un texto jurídico.  Rol del lenguaje comprensible dentro del derecho al acceso a la justicia.

Capítulo II: Se desarrollan conceptos de lenguaje claro, lectura fácil, lenguaje inclusivo y su relevancia en la administración de justicia.

Capítulo III:  La redacción como un proceso que consta de tres etapas principales (planificación, textualización y revisión). Importancia de los géneros textuales y del conocimiento de sus características para la producción y comprensión textual.

Capítulo IV:  El léxico en los textos jurídicos.  Diferencia entre términos especializados y los que tienen acepciones especializadas locuciones, como por ejemplo: palabras compuestas, propias del lenguaje jurídico, así como los latinismos.

Capítulo V:  La oración y su sintaxis.  Extensión de las oraciones,  uso de estructuras pasivas e impersonales; características que disminuyen la inteligibilidad de los textos jurídicos. Por esto, en este capítulo, presentamos recomendaciones de cómo identificar esas características y cómo modificarlas con el fin de redactar los textos más comprensibles para la ciudadanía.

Capítulo VI:  Uso equivocado de conectores, la repetición y la redundancia, el uso de “mismo” y el gerundio.

Capítulo VII: Puntuación y ortografía.

Finalmente se ofrece una guía sobre revisión de los textos y una bibliografía recomendada. La guía presenta un punteo de aspectos que se deben considerar en la revisión de un texto, antes de darlo por cerrado y firmarlo. Por su parte, la bibliografía recomendada es para quienes deseen profundizar en los temas tratados en los diferentes capítulos.